Bambou monétaire

Au droit, en haut, kun ji 坤記, en-dessous, [dai] dayang er jiao [代]大洋貳角, «valant deux jiao du système occidental», on voit que cette inscription a été surfrappée sur une autre commençant par zu... 足... et libellée dans une autre unité de compte; en dessous, le nom de la société émettrice Xuyuantai 徐源泰.

Au revers, en haut, ren-shen 壬申, la date cyclique (1932), à l'encre de Chine, le caractère de série suvi du numéro de série, ensuite, le lieu, Xiangshan Xizhuang 香山西莊, «À la ferme de l'Ouest de Xiangshan».

Le mot yang 洋 ou dayang, «occidental», désigne le système monétaire fondé sur l'étalon argent et imposé par les Britanniques : il se compose du yuan d'argent (piastre, dollar) comprenant 10 jiao et 100 fen. On voit que la maison Xuyuantai s'est adapté au nouveau système monétaire en surfrappant ses bambous.

Hauteur : 93 mm.